Отправка в Россию документов о шпротном производстве без перевода не была издевкой — чиновник

Латвийская Продовольственно-ветеринарная служба (ПВС) так спешила отправить россиянам документы о содержании бензопирена в шпротах местного производства, что не удосужилась предварительно целиком перевести их на русский язык. Данный факт вынужден был признать в эфире новостного выпуска местного телеканала TV5 руководитель департамента по надзору за продовольствием ПВС Эрнест Завадскис.

По словам Завадскиса, латыши просто не успели за два месяца, отведенные россиянами на устранение недостатков в деятельности латвийских рыбообрабатывающих предприятий, выполнить сертифицированный перевод всех 200 листов документов на русский. «Нам пришлось отправить информацию в том виде, в каком она была. Копии оригиналов послали на латышском языке с переведенным названием документа и с описанием, что это за документ и о чем в нем говорится. То есть, допустим, подтверждается, что провели наладку технологического оборудования, или дополнили планы исследования, и какое количество образцов будет браться в ближайшее время. Таким образом, это не было ни иронией, ни издевкой», — поклялся Завадскис. Однако, в Росельхознадзоре, по словам представителя ПВС, этот шаг не оценили и дали латвийской стороне две недели, чтобы перевести необходимые россиянам документы.

Как сообщало EADaily ранее, 4 августа министр земледелия Латвии Янис Дуклавс встретился с министром сельского хозяйства РФ Александром Ткачевым. Латвийский чиновник обсудил с российским коллегой вопрос возобновления экспорта рыбной продукции в Россию, остановленного два месяца назад.

4 июня 2015 года года Россельхознадзор ввел временный запрет на импорт рыбной продукции из Латвии и Эстонии. Данный шаг был предпринят из-за нарушений, обнаруженных на рыбоперерабатывающих предприятиях этих двух стран — в частности, из-за повышенного содержания бензопирена в их продукции.

По словам Дуклавса, его встреча с Ткачевым прошла «в благоприятной и конструктивной атмосфере». Он рассказал: «Российские коллеги подтвердили, что Россельхознадзор оперативно оценит дополнительную информацию, которую предоставит наша Продовольственно-ветеринарная служба. Если понадобится, они зададут дополнительные вопросы о нарушениях, выявленных российскими инспекторами во время проверки рыбоперерабатывающих предприятий. Когда федеральная служба получит от нас необходимую информацию и оценит ее, российская сторона может рассмотреть вопрос об отмене временного запрета по поставки рыбных консервов, произведенных в Латвии».

Добавим, что озвученное в начале лета решение россиян вызвало панику у прибалтийских производителей. Президент Латвийского союза рыбопереработчиков Дидзис Шмитс заявил: «Мы производим консервированную продукцию на сумму 200 миллионов евро, и примерно половина от этого количества экспортируется именно в Россию». И действительно, вскоре после того, как запрет вступил в силу, рыбоконсервный комбинат Kolumbija Ltd решил существенно уменьшить объемы производства и уволить примерно 240 работников. На предприятии остались 60 человек, чтобы летом выполнять отдельные заказы. Несколько ранее об увольнении 400 сотрудников сообщила и другая крупная латвийская рыбоперерабатывающая компания Brīvais vilnis («Свободная волна»).