В Молдавии медицинские рецепты не будут переводить на русский

Депутатское большинство в парламенте Молдавии выступило против законодательной инициативы, внесенной коллегами из Партии социалистов (ПСРМ), о переводе инструкций к лекарственным препаратам на русский язык.

ПСРМ предложила, чтобы описание к реализуемым в республике медикаментам дублировалось не только на государственном (румынском) языке, но и на языке межнационального общения — русском. По мнению авторов поправок к закону, это обеспечит защиту прав национальных меньшинств Молдавии.

«Данная инициатива обусловлена многими жалобами граждан, в первую очередь, преклонного возраста и представителей национальных меньшинств», — заявил депутат ПСРМ Владимир Цуркан. По словам парламентария, сложившаяся ситуация «провоцирует различные проблемы для этих граждан и представляет опасность для их жизни и здоровья».

В марте 2018 года правительство Молдавии уже давало отрицательное заключение на инициативу, касающуюся дублирования информации о лекарствах на русском языке.

«Что касается определения „русский язык как язык межнационального общения“, считаем его концептуально ошибочным по отношению к тем законам, в которые предлагается внести изменения», — отмечалось в заключении Министерства здравоохранения, труда и социальной защиты.

«Правила применения лекарства объясняет врач, на доступном языке для гражданина. Поэтому мы не видим никаких препятствий», — заключили в ведомстве.