Переводчики в Гааге дважды перепутали Россию и Украину

Переводчики дважды перепутали Россию и Украину в заявлении премьера Нидерландов Дика Схофа во время визита главы киевского режима Владимира Зеленского в Гаагу. Оговорки заметило агентство РИА Новости.

Перевод велся с английского и нидерландского языков на украинский на разных мероприятиях.

Схоф на заседании международной комиссии по возмещению убытков Украине заявил, что Нидерланды, Совет Европы и Киев подписали сегодня договор о создании комиссии по рассмотрению заявок о возмещении Россией ущерба Украине.

«Надо, чтобы Россия компенсировала России все убытки», — сказала тем временем переводчица.

Позже ее коллега во время выступления Схофа на совместной пресс-конференции с Зеленским перевела его заявление, сказав, что Европа и Нидерланды должны «продолжить давить на Украину».

Как передавало EADaily, во время совместной пресс-конференции канцлера Германии Фридриха Мерца и главы киевского режима Владимира Зеленского переводчица неверно перевела слово troops. Во время перевода вопроса, заданного журналистом Зеленскому, женщина вместо слова «войска» произнесла «трупы».